SHADOWS IN PARADISE
Vendredi !
- T'en veux ? - Non, je conduis.
Écoute Nikander.
On fait équipe depuis un bon moment
mais ça fait 25 ans que je fais ça.
Je commence à fatiguer et mon cœur n'est plus tout neuf.
Qu'est-ce que t'as ?
Ne t'inquiète pas. J'ai une idée...
Ma propre compagnie. Cinq camions pour commencer...
Quand est-ce que tu t'arrêteras ?
Une fois au ciel !
L'État et les banques nous financeront.
Je connais tout de ce boulot...
mais je ne veux pas finir derrière un volant.
Où ça alors ?
Derrière un bureau.
J'ai besoin d'un contremaître.
32,70 marks
Vous saignez !
Je me suis blessé.
Allons mettre un pansement.
Tu viens ce soir ?
Où ?
Quelque part où on rigole.
OK.
Kals, monsieur et madame Kals.
51 Highway, Liverpool.
Votre numéro de chambre est le 568.
- T'as passé un bon week-end ? - Super ! Du tonnerre.
Tu as réfléchi à ma proposition ? Tout est prêt.
Les banques suivent et nous avons un garage.
- Je devrais peut-être suivre des cours. - Bien ! Fais comme tu penses.
J'ai promis à ma femme, il y a longtemps,
que nous ferions le tour du monde ensemble.
Il serait temps.
Je peux aussi bien faire chauffeur.
Mais si tu penses que je peux diriger.
Bien sûr ! Tu en es capable. J'ai déjà un slogan :
"Entreprise de ramassage d'ordures depuis 1986"
- Mais on est en 1986 ! - C'est ce qui attirera l'attention !
Génial !
N'est-ce pas.
Qui peut éteindre un feu une fois qu'il a commencé à brûler
sous la chaleur, la chaleur du soleil.
Sur le chemin de la vie vous pouvez voir de nombreux feux follets,
mais il n'y en a qu'un qui me manque vraiment.
Une autre.
Ça suffit !
Non ?
Bonjour.
Merde ! J'ai un torticolis.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne suis pas au travail !
Où on est ?
La porte est fermée.
C'est normal en prison.
Je vais perdre mon emploi.
Tu viens souvent ici ?
Non, jamais.
Ça va alors. Moi je n'ai pas de travail du tout.
Tu n'en as pas ?
Pourquoi ?
À ton avis ?
On a une place libre depuis hier. Peut-être que tu pourrais l'avoir.
Quel travail ?
Éboueur.
D'accord.
Moi c'est Melartin.
Nikander.
À tout à l'heure.
Viens demain matin à 6 heures. Tu seras pris à l'essai une semaine.
Excellent. Maintenant je n'ai plus qu'à appeler ma femme.
- Dis-lui que tu as un travail. - Ça ne changera rien.
- Elle me frappera de toute façon. - Pourquoi tu bois alors ?
Ça me fait du bien. Tout me paraît mieux.
- Et c'est le cas ? - Ouais. On en prend une autre ?
Non.
Pourquoi ? J'appellerai ma femme après.
- Si ça peut t'aider. - Si tu as un problème...
Qui, moi ? Qui dit ça ?
Personne.
Bien sûr que non.
Salut.
Je me demandais qui enlevait tout ça.
C'est moi.
- Ta main va mieux ? - Oui, c'est guéri maintenant.
Veux-tu sortir avec moi demain ?
- Je travaille jusqu'à huit heures. - C'est bon pour moi.
D'accord alors.
Je serai là à huit heures. Bonne nuit.
C'est pour qui ça ?
Mon frère, il quitte l'école aujourd'hui.
Mais tu n'as pas de frère !
J'ai une affreuse migraine. J'y vais.
T'es pressé ? Prenons un verre.
Non, pas le temps.
Salut.
Entre.
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi ?
Tu parais nerveux.
Conneries !
- Tu ne dois pas aller manger ? - Pas aujourd'hui, ma femme est sortie.
- Alors tu n'es pas pressé de rentrer. - Pas du tout.
On prend une bière ?
- Pas question. - Pourquoi ?
Ordre du médecin.
Joli mensonge !
- Salut. - Tchao.
Bonsoir.
Où on va ?
Où tu veux.
B-1.
I-27.
I-19.
Hé !
Oui ?
Attends !
Je ne pense pas que ça marchera.
Pourquoi ?
Parce que.
Salut. Comment c'était ?
Pourquoi !?
104,95 marks
On te demande en bas.
Personne ne peut prévoir les changements imposés par le marché.
Parfois il y a trop de travail, d'autres fois pas assez.
J'aimerais vous garder parmi nous.
Vraiment !
Mais je n'en ai pas les moyens.
Je ne peux que rester assis là à regarder les courbes de ventes.
Un supermarché va s'ouvrir par ici avec toutes...
leurs promotions et donc... nos ventes vont baisser temporairement.
J'ai bien peur que vous deviez nous quitter.
Le supermarché est une machine sans pitié.
Votre sœur termine l'école dans deux semaines.
Elle a besoin d'un travail. Vous ne me la ferez pas.
Vous pouvez rester ces deux semaines.
Et l'appartement ?
Deux semaines. C'est tout.
Je vais partir maintenant.
Alors vous perdrez deux semaines de salaire.
Merci beaucoup.
Ce mec est taré.
Pourquoi ça ?
Il m'a virée.
Il t'a virée ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que.
Oh, merde.
Salut.
Salut !
On y va ?
Où ?
Hors de la ville.
- Maintenant ? - Oui.
D'accord.
Mais je dois voir un ami avant.
Pourquoi ?
Pour le boulot.
Allons-y alors.
Salut.
Prête-moi de l'argent...
- et une chemise propre... - OK.
- Donne-moi 500 marks. - Je ne les ai pas.
- T'as eu ta paie hier ! - J'ai réglé les factures de l'épicerie.
Tu fais chier. Trouve-moi une chemise propre, veux-tu ?
Bonsoir.
- On a vu qu'il y restait des chambres. - Une chambre double ?
- Non, deux simples. - Remplissez ceci s'il vous plaît.
Tu entres ?
Qu'est-ce qu'on fait... Nikander ?
Je ne sais pas.
Tu as faim ?
Oui.
Allons au restaurant.
Je dois me changer alors.
D'accord. Change-toi.
Je t'attends dans le couloir.
- Pas mauvais, non ? - Oui, c'est bon.
Tu trouves ça ennuyeux ?
Avec moi je veux dire.
Pourquoi ?
Juste une question.
T'inquiète pas. C'est très bien ce soir.
Mais demain je ne sais pas.
Le temps pourrait tourner, ou autre chose.
Tu attends quoi de moi ?
Qui, moi ?
Oui !
Encore du vin ?
Réponds !
Je n'attends rien de personne !
Je suis Nikander.
Ancien boucher et maintenant éboueur.
Dents et estomac mal en point mais le foie tient bon !
C'est tout ce que je peux dire sur moi. Inutile de me demander ce que je veux.
Je demandais, c'est tout.
T'as bien fait.
Il fait froid ici.
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.
Bonne nuit.
Merci pour cette soirée.
Entrez.
Petit déjeuner.
C'est quoi ?
La caisse du supermarché mais elle est fermée.
Montre-moi. Il y a de l'argent dedans ?
Combien ?
Comment savoir ? Je n'arrive pas à l'ouvrir.
Attends, ne fais rien.
Tout ce que tu m'as donné n'est que tristesse et peine.
Mais c'est d'accord, je peux cacher ma souffrance.
Je ne veux pas que les gens sachent que si tu me quittes maintenant
mon cœur pleurera. Mais je ne dois pas le montrer.
Qu'est-ce que je vais faire avec cet argent ?
Y'en a trop, tu devrais le rendre.
C'était une revanche.
C'est le troisième job dont je me fais jeter cette année.
Je voulais aller en Floride mais j'ai raté le vol.
De toute façon je n'arrivais pas à ouvrir la caisse.
Ma tante est allée en Floride...
Elle n'y a vu que des finlandais et Donald Duck.
- Ils doivent savoir que je l'ai prise. - Je m'occuperai de ça.
C'est gentil.
Tu sais ce que tu fais ?
Bien sûr.
Ilona Rajamäki ?
Si vous n'avez pas pris l'argent, pourquoi ne pas vouloir nous parler.
Vous êtes allée où depuis que vous avez quitté votre travail samedi ?
Ce n'est pas vos affaires. C'est tout.
Vous n'êtes pas retournée à votre appartement, nous avons des témoins.
Des témoins ?
Vos ex-collègues.
Quand vous avez été licenciée, vous êtes partie directement.
Vous étiez très contrariée. Et la caisse a disparu.
- C'est mauvais pour vous, non ? - Ça dépend.
Vous êtes l'unique suspect.
Dois-je continuer à vous poser des questions ?
C'est pas la peine.
Je...
Oui ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Ne dis rien.
Dis que je suis repartie d'où je venais.
- Je pensais que tu étais d'ici. - Non.
D'où alors ?
De la rue.
- Je dirai juste que t'es partie. - C'est bien.
Au revoir.
- Combien pour une chambre simple ? - 300 marks avec le petit déjeuner.
- Et sans ? - Pareil.
- Je la prends. - Pas possible.
- Pourquoi ? - On est complet.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
- Est-ce qu'Ilona est ici ? - Non.
Elle devrait !
Oui, mais elle est partie.
- Où ? - Elle n'a rien dit.
Je vois.
À un de ces jours.
On ferme.
Je dois aller travailler.
Je reste dormir ici.
Voici des draps et une serviette.
Bien.
Je dois y aller.
- C'est superbe. - Quoi ?
- Le soleil, la mer et les oiseaux. - Donne-moi du feu.
Tu te souviens de cette nana du supermarché ?
- Tu sais où elle est en ce moment ? - Non.
Elle dort dans mon lit.
Retournes-y !
- Je ne peux pas. - Qu'est-ce qui te retient ?
La peur, la terreur, notre boulot.
Je m'occupe de tout.
Merci.
On t'a jamais appris à frapper ?
C'est mon appartement.
- Quel est ton prénom ? - Je ne te le dirai pas.
Un problème avec ?
Ça se pourrait.
Viens ici.
Vous venez de trouver un emploi.
Nos employés doivent être ponctuels.
Ma secrétaire vous montrera vos tâches.
J'espère que nous travaillerons bien ensemble.
- Bonsoir. - Bonsoir. Vous dînez ?
Oui.
Malheureusement le restaurant est complet.
C'est bon ?
Ça va.
Tu veux rentrer ?
Pourquoi pas.
Vous pouvez l'essayer là-bas.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais voir où tu travailles.
Ça a l'air agréable. Si on buvait un café ?
Je suis occupée, à ce soir.
- C'était qui ? - Qui ?
Le ramasse-merde.
Juste mon cousin.
Arrangez-vous pour le rencontrer ailleurs qu'ici.
Je vais aller me balader.
Je finis juste ça.
Mieux vaut que j'y aille seule.
Passe-moi un peu de fromage.
Tu me rembourseras quand ?
Demain, j'aurai du pâté de foie.
- Vas-y. - Merci.
De rien.
Ma belle-mère fait baby-sitter ce soir.
Vraiment ?
- On pourrait sortir tous les quatre. - Où ?
Le truc classique :
D'abord au cinéma puis un bar. Se saouler.
- Ilona ne viendra pas. - Dis-lui qu'elle doit venir !
Je lui ordonnerai de venir !
- On dirait qu'elle est en retard. - Pour sûr.
- Je vais l'attendre. - Prends ton ticket.
On doit y aller maintenant.
- Tu pourras rentrer chez toi ? - J'y arrive toujours.
Bonne nuit.
Eh bien ?
Quoi ?
- Expliquons-nous. - Sur quoi ?
Je ne me suis pas pointée hier.
Ni plus tard.
J'ai remarqué.
- C'est tout ce que tu as à dire ? - Oui.
Truie !
- C'est plutôt faible. - N'est-ce pas ?
Si tu as mauvaise conscience je ne peux rien y faire.
- Pourquoi je devrais ? - Comment je peux le savoir ?
Peut-être que tu t'es simplement perdue, peut-être pas !
Je partirai dans la matinée.
Pourquoi ?
Tu n'es pas bien ici ?
C'est pas ça.
Très bien, mais pourquoi attendre le matin ?
- Tu es malade ? - Oui, de la tête.
- Mais on doit ramasser la merde. - Pas question.
Je vais te faire du café.
Apporte-moi de l'alcool !
Sans certificat médical tu seras viré.
Le médecin qu'il me faudrait n'existe pas encore.
Viens !
Tu vois toujours cet éboueur ?
Non.
- Il était un peu répugnant. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Il ne l'était pas. - Vraiment répugnant.
Mais gentil. Peut-être un peu bizarre.
Au moins il n'était pas bête comme tes mecs.
Ils ne peuvent même pas mâcher un chewing-gum tout en marchant.
Mais Nikander le peut lui ?
Et plein d'autres choses aussi.
Mais c'est trop tard maintenant.
Brelan de six.
Pourquoi est-ce que je perds sans arrêt ?
- Tu n'as aucune envie de gagner. - Et alors ?
- Tu as un gamin. - C'est vrai.
- Qu'est-ce que ça fait ? - C'est bien.
- Tu veux que je cogne ? - Qui ?
Toi !
- Non. - C'est ce que je pensais.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas.
- Tu veux un magnétoscope ? - J'en ai un.
Je peux t'en vendre un.
- Je n'ai pas besoin d'un autre ! - Pour la cuisine.
C'est ma femme qui y est, avec la machine à laver.
Elle pourrait l'utiliser pendant qu'elle cuisine.
T'as perdu la raison ?
Je ne crois pas.
Deux cartes.
On sort boire une bière ce soir ?
- Peux pas, ordre de ma femme. - Toutes les mêmes.
Brelan de deux.
J'avais bien fait le tour du sujet.
Je l'avais probablement considéré sous ses aspects les plus variés,
y compris celui selon lequel certaines blessures ou imperfections
sont motifs d'amusement tout en restant choses sérieuses
pour celui qui les possède. C'est drôle. C'est très drôle.
Et c'est très amusant aussi d'être amoureux.
Tu ne crois pas ?
C'est drôle. C'est très drôle.
Et c'est très...
- Hello. - Salut.
Je passais par là.
Oui ?
Comment vas-tu mon vieux ?
Bien.
Tu veux que je te casse la tête ?
Non.
Tire-toi alors, il faut qu'on parle.
J'attendrai dans la voiture.
- Je suis désolé. - Tu es devenu violent.
Exact.
Tu es occupée ?
Un peu.
Je parie que tu l'es. Je vais voir ma sœur.
Elle étudiait à Stockholm. Maintenant, elle est en hôpital psychiatrique.
Tu veux venir avec moi ?
Je ne crois pas.
Au revoir.
Je suis si seule.
Tu veux retourner à l'intérieur ?
Oui.
Tu es très calme.
On avait essayé de venir ici mais on n'a pas pu rentrer.
Pourquoi vous n'avez pas appelé le patron ?
Quoi, nous ?
Je vais partir.
Pourquoi ?
J'ai envie de partir.
Allons chez moi... Tu n'y es encore jamais allée.
Merci pour la soirée.
Staffan !
Regarde par là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as une cigarette l'ami ?
Pas pour vous !
Salut.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Salut. C'est rien.
Allons fumer.
- Ils te laisseront sortir quand ? - Je ne sais pas.
Ils veulent encore faire des examens supplémentaires.
Comment ça va au boulot ?
Bien. Mikkonen a bousillé son camion hier.
On fait sa tournée aussi.
Heures sup', hein ?
1,20 marks de l'heure.
T'as appelé Ilona ?
Non.
Pourquoi ?
Bonne question.
- Tu es venu en voiture ? - Oui.
Je vais prendre mes affaires.
- Je viens pour t'emmener. - Où ?
Lune de miel. La vie est dure seule.
- Tu crois ? - Oui.
- Tu as peut-être raison. - Bien sûr. On y va ?
- Et mon travail ? - On en retrouvera un.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Ça a l'air bien. Paye à la caisse.
Vous voulez acheter quelque chose ?
- Qui c'est ? - Je ne sais pas.
- Si vous n'achetez rien, je... - Tire-toi.
Vous l'avez entendu.
Ne t'y essaie pas !
- Ton salaire suffira ? - On mangera des patates.
Bien alors... Où on va ?
Il y a ces croisières à Tallinn.
Je vais prendre mon manteau.
Lève les yeux mon petit ami.
Regarde, le parc est tout illuminé.
Mon pauvre cœur se languit de toi.
Il bat, là, tout seul.
Allez, vite s'il te plaît, oh, dépêche-toi de rentrer.
La vie est tellement courte.
Rejoins-moi vite mon amour, mon amour à moi.
Tu m'as tout donné.
Dépêche-toi s'il te plaît, rejoins-moi vite.
Tout ici t'appartient.
Mais mon ami, j'ai beau le demander
je sais que c'est en vain.
Malgré tout je me languis de toi.
Jour et nuit ne te précipite pas vers moi.
Non, parce que tu le sais aussi.
La vie ne nous apporterait que souffrances.
Désormais ne te presse plus pour me rejoindre.
Les ombres ici t'absorberaient.
Ne te presse pas, regarde la beauté du monde.
Parce qu'ici tu ne verrais que des larmes.